Index: /trunk/autoquest-plugin-html/src/main/java/de/ugoe/cs/autoquest/plugin/html/commands/CMDcorrectHTMLLogDirs.java
===================================================================
--- /trunk/autoquest-plugin-html/src/main/java/de/ugoe/cs/autoquest/plugin/html/commands/CMDcorrectHTMLLogDirs.java	(revision 1230)
+++ /trunk/autoquest-plugin-html/src/main/java/de/ugoe/cs/autoquest/plugin/html/commands/CMDcorrectHTMLLogDirs.java	(revision 1231)
@@ -111,5 +111,5 @@
                 if (!destination.exists()) {
                     if (!destination.mkdirs()) {
-                        Console.printerrln("Could create directory " + destination);
+                        Console.printerrln("Could not create directory " + destination);
                         Console.printerrln("not moving " + file);
                     }
@@ -123,5 +123,8 @@
                 destination = new File(destination, file.getName());
                 
-                if (!file.equals(destination)) {
+                // we seem to need both comparisons, as the first one does not always work
+                if (!file.equals(destination) &&
+                    !file.getAbsolutePath().equals(destination.getAbsolutePath()))
+                {
                     file.renameTo(destination);